1
00:00:06,372 --> 00:00:08,808
(παίζει δραματική μουσική)

2
00:00:12,579 --> 00:00:13,947
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:14,013 --> 00:00:16,282
το όνειρο του
να γίνει πρωταθλητής,

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,484
παραμένει φαντασία.

5
00:00:17,485 --> 00:00:18,618
(φωνάζοντας)

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,787
Αλλά για λίγους ειδικούς,

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,323
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

8
00:00:23,389 --> 00:00:24,557
Τους ζητωκραυγάζουμε.

9
00:00:24,624 --> 00:00:26,059
Ζούμε μέσα από αυτά.

10
00:00:26,125 --> 00:00:29,028
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

11
00:00:29,095 --> 00:00:32,565
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

12
00:00:32,632 --> 00:00:34,267
- ♪ ♪
- (πιτσιλιές νερού)

13
00:00:34,334 --> 00:00:36,169
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

14
00:00:36,236 --> 00:00:38,471
Εκπροσωπώ αθλητές.

15
00:00:38,538 --> 00:00:39,839
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

16
00:00:39,906 --> 00:00:41,140
♪ Δεν ξέρω τι είναι ♪

17
00:00:41,207 --> 00:00:43,543
♪ Αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

18
00:00:43,610 --> 00:00:44,944
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ ♪

19
00:00:45,011 --> 00:00:47,080
♪ Θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

20
00:00:47,146 --> 00:00:48,882
♪ Γιατί ξεκίνησες κάτι ♪

21
00:00:48,948 --> 00:00:50,717
♪ Ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:00:50,783 --> 00:00:52,018
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε ♪

23
00:00:52,085 --> 00:00:53,887
♪ Με έπιασες; ♪

24
00:00:53,953 --> 00:00:57,490
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

25
00:00:57,557 --> 00:01:01,094
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

26
00:01:01,160 --> 00:01:05,265
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

27
00:01:05,331 --> 00:01:06,566
♪ Όσο είμαστε μαζί ♪

28
00:01:06,633 --> 00:01:08,935
♪ Αγάπη μου, δεν με νοιάζει ♪

29
00:01:09,002 --> 00:01:10,537
♪ Γιατί ξεκίνησες κάτι ♪

30
00:01:10,603 --> 00:01:12,305
♪ Ω, δεν μπορείς να δεις ♪

31
00:01:12,372 --> 00:01:15,742
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

32
00:01:15,808 --> 00:01:19,212
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

33
00:01:19,279 --> 00:01:23,049
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

34
00:01:23,116 --> 00:01:25,018
(παίζει ροκ μουσική)

35
00:01:25,084 --> 00:01:26,719
Arliss: Από όλα τα μεγάλα αθλήματα,

36
00:01:26,786 --> 00:01:28,288
είναι ο ρυθμός του μπέιζμπολ

37
00:01:28,354 --> 00:01:31,090
που προσφέρεται
πιο πλούσια περιγραφή.

38
00:01:31,157 --> 00:01:33,560
Τζόγκινγκ από την ταυρομαχία,

39
00:01:33,626 --> 00:01:35,528
νεαρός Rosado, α
εμφανίσιμη στάμνα

40
00:01:35,595 --> 00:01:38,898
με μια κίνηση που θυμίζει
μια από τις θρυλικές στάμνες της δεκαετίας του '40,

41
00:01:38,965 --> 00:01:40,133
Kirby Higbe.

42
00:01:40,199 --> 00:01:43,403
Λέω θρυλικό γιατί
Η Kirby, αν και παντρεμένη,

43
00:01:43,469 --> 00:01:46,706
ήταν διαβόητος
κυρίες άνδρας στο δρόμο.

44
00:01:46,773 --> 00:01:51,411
Η ιστορία λέει ότι μια μέρα
μια από τις γυναικείες φίλες της Higbe

45
00:01:51,477 --> 00:01:54,080
του έστειλε μια αγάπη
γράμμα στο σπίτι του,

46
00:01:54,147 --> 00:01:58,384
γλεντώντας στους παθιασμένους
λεπτομέρειες της ανάθεσής τους.

47
00:01:58,451 --> 00:02:01,387
Δυστυχώς, το
η γυναίκα του στάμνα διάβασε το γράμμα

48
00:02:01,454 --> 00:02:03,222
και τον αντιμετώπισε.

49
00:02:03,289 --> 00:02:05,992
Και, σε ένα από τα
μεγάλες μπλόφες όλων των εποχών

50
00:02:06,059 --> 00:02:07,694
απάντησε ήρεμα,

51
00:02:07,760 --> 00:02:10,763
«Πρέπει να είναι διαφορετικό
Κίρμπι Χίγμπε».

52
00:02:10,830 --> 00:02:13,032
(γελάει)

53
00:02:13,033 --> 00:02:15,234
Αυτό, φίλοι μου, είναι αυτό
οι Γάλλοι αποκαλούν «chutzpa».

54
00:02:15,301 --> 00:02:17,270
Δεμένα στα τρία,
κάτω του έκτου.

55
00:02:17,337 --> 00:02:18,771
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

56
00:02:18,838 --> 00:02:20,440
(αναστενάζει)

57
00:02:20,506 --> 00:02:22,241
Καλοκαίρι, μπέιζμπολ,

58
00:02:22,308 --> 00:02:24,944
και το θρυλικό
φωνή του Λένι Κρόουλι.

59
00:02:25,011 --> 00:02:26,579
- Υπάρχει Θεός.
- Μμ-μμ.

60
00:02:26,646 --> 00:02:29,058
Άκου, θέλεις να δειπνήσεις
στον τόπο του Θεού αύριο το βράδυ;

61
00:02:29,082 --> 00:02:31,317
Ο Μάτι ψήνεται
την πικάντικη μελιτζάνα της.

62
00:02:31,384 --> 00:02:33,219
- Η μελιτζάνα του Μάτι; Είμαι εκεί.
- Ναι.

63
00:02:33,286 --> 00:02:35,188
Εκεί θα είναι και η Janie Putnam.

64
00:02:35,254 --> 00:02:39,192
Janie Putnam, η οργανίστρια
με το άτακτο αριστερό χέρι;

65
00:02:39,258 --> 00:02:41,561
Ο οργανίστας με το
άνεργος αριστερό χέρι.

66
00:02:41,628 --> 00:02:43,663
Από πότε; Ανεργος;

67
00:02:43,730 --> 00:02:47,033
Από το dot-com whosis παιδί
αποφάσισε να κάνει ροκ εν ρολ.

68
00:02:47,100 --> 00:02:49,068
Γιατί;

69
00:02:49,135 --> 00:02:50,770
Το λένε «πρόοδο».

70
00:02:50,837 --> 00:02:53,139
Λένι, σε πέντε, τέσσερα...

71
00:02:53,206 --> 00:02:54,741
Αύριο το βράδυ στις 7:00.

72
00:02:54,807 --> 00:02:57,777
Η αλλαγή του pitching
έχοντας φτιαχτεί,

73
00:02:57,844 --> 00:02:59,879
Ματ Γουίλιαμς
βήματα στο πιάτο.

74
00:02:59,946 --> 00:03:02,548
Ο Γουίλιαμς δεν έχει πάρει
η μπάλα έξω από το εσωτερικό

75
00:03:02,615 --> 00:03:04,550
σήμερα κόντρα στον Drysdale.

76
00:03:04,617 --> 00:03:06,219
- Drysdale;
- (ρωγμές νυχτερίδας)

77
00:03:06,285 --> 00:03:07,620
Μια γείωση στη μέση!

78
00:03:07,687 --> 00:03:09,555
Έλστερ, πίσω
δεύτερον, το λόγχη.

79
00:03:09,622 --> 00:03:12,191
Γυρίζει, ρίχνει στην πρώτη. Εγκαίρως!

80
00:03:12,258 --> 00:03:13,926
- Πες, γεια, τι λες;
- (στόματα)

81
00:03:13,993 --> 00:03:16,863
Υπέροχο παιχνίδι μέχρι το τέλος
το ράλι της Αριζόνα.

82
00:03:16,929 --> 00:03:20,633
Arliss: Οι εκφωνητές της Αμερικής
Το χόμπι μας βοηθά να ανακαλέσουμε το παρελθόν μας.

83
00:03:20,700 --> 00:03:23,302
Οι φωνές τους σκληραίνουν
πίσω σε απλούστερους καιρούς...

84
00:03:23,369 --> 00:03:25,471
Μπάρμπεκιου και
παιχνίδια με μπάλα στην πίσω αυλή.

85
00:03:25,538 --> 00:03:26,773
(παίζει ροκ μουσική)

86
00:03:26,839 --> 00:03:28,541
Ω! Χτύπημα βάσης.

87
00:03:28,608 --> 00:03:30,243
Ο άνθρωπος στην πρώτη και τρίτη.

88
00:03:30,309 --> 00:03:31,344
Δύο άουτ, αδερφέ σκι.

89
00:03:31,411 --> 00:03:33,780
Ozzie, μπορείς να χαμηλώσεις
η μουσική λίγο;

90
00:03:33,846 --> 00:03:35,782
Νομίζω ότι ξέρω τώρα
τι βγάζει την μπάλα.

91
00:03:35,848 --> 00:03:38,217
Arliss, αυτό είναι το
21ος αιώνας, φίλε.

92
00:03:38,284 --> 00:03:39,719
Οι θαυμαστές θέλουν να ροκάρουν.

93
00:03:39,786 --> 00:03:42,388
Σε πολλούς θαυμαστές αρέσει η παράδοση.

94
00:03:44,290 --> 00:03:47,060
(μιμείται τον John Huston) «Το
μέλλον, κύριε Gittes, το μέλλον».

95
00:03:47,126 --> 00:03:50,129
Α-χα. Λοιπόν, όσο
μιλάμε για το μέλλον,

96
00:03:50,196 --> 00:03:52,298
ας μιλήσουμε για το
το μέλλον του Λένι Κρόουλι.

97
00:03:52,365 --> 00:03:54,434
Θέλουμε τριετή παράταση.

98
00:03:54,500 --> 00:03:56,869
Τρία χρόνια; Πόσο χρονών είναι ο Λένι;

99
00:03:59,405 --> 00:04:01,040
- (γρυλίζει)
- Lasorda: Ώρα!

100
00:04:01,107 --> 00:04:04,711
Ozzie, τι στον κόσμο
ταλαντεύεσαι;

101
00:04:04,777 --> 00:04:08,948
Αυτός ο τύπος δεν μπορούσε να χτυπήσει
νερό αν έπεφτε από βάρκα.

102
00:04:09,015 --> 00:04:11,150
Lasorda, γιατί δεν είσαι
προπονώντας την ομάδα του Ολυμπιακού;

103
00:04:11,217 --> 00:04:14,654
Αυτός ο τύπος με πληρώνει 10
μεγάλη μια ώρα, γι' αυτό.

104
00:04:14,721 --> 00:04:16,556
Κοίτα, Ozzie, από τότε
αγοράσατε την ομάδα,

105
00:04:16,622 --> 00:04:19,358
έχεις αλλάξει το
ballpark, η μουσική, το φαγητό.

106
00:04:19,425 --> 00:04:22,395
Ο Lenny Crowley είναι ο
πιο αναγνωρίσιμο στοιχείο

107
00:04:22,462 --> 00:04:24,230
ολόκληρου του οργανισμού σας.

108
00:04:24,297 --> 00:04:27,633
Τώρα, θέλεις πραγματικά
οδηγώντας το I-5

109
00:04:27,700 --> 00:04:29,669
στο Anaheim ή στο San Diego;

110
00:04:29,736 --> 00:04:31,537
Αν πιάσεις το drift μου.

111
00:04:32,772 --> 00:04:34,540
Για κάθε αθλητή,

112
00:04:34,607 --> 00:04:38,578
έρχεται μια στιγμή που
πρέπει να φτάσει βαθιά μέσα του

113
00:04:38,644 --> 00:04:40,813
και αρπάξτε τη δόξα.

114
00:04:40,880 --> 00:04:42,815
Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

115
00:04:42,882 --> 00:04:45,151
Δώσε μου το πόδι σου.

116
00:04:45,218 --> 00:04:47,553
Ο Γουέσλι. Ουφ!

117
00:04:47,620 --> 00:04:48,955
Wesley, σταμάτα αυτό!

118
00:04:49,021 --> 00:04:51,224
Συγγνώμη που σας φέρνω
το πλυντήριο μου, Arliss,

119
00:04:51,290 --> 00:04:53,126
αλλά εγώ και η κυρία μου
τσακώνονται.

120
00:04:53,192 --> 00:04:54,227
Άσε με να μαντέψω...

121
00:04:54,293 --> 00:04:55,728
Ο Κόμπι παντρεύεται.

122
00:04:55,795 --> 00:04:57,296
Τώρα, η κυρία σας θέλει ένα δαχτυλίδι.

123
00:04:57,363 --> 00:04:59,365
Ναι, δεν μπορώ να πάω
σπίτι για λίγες μέρες.

124
00:04:59,432 --> 00:05:01,367
Δεν μπορείς να κάνεις παρέα
οι άλλοι Κλίπερς;

125
00:05:01,434 --> 00:05:03,269
- Όλοι χωρίστηκαν.
- Πότε;

126
00:05:03,336 --> 00:05:04,704
Στα μισά της σεζόν.

127
00:05:04,771 --> 00:05:07,073
Θέλω να πω, είναι μόνο μερικά πράγματα.

128
00:05:07,140 --> 00:05:09,275
♪ ♪

129
00:05:11,444 --> 00:05:12,678
Ευχαριστώ. Αργότερα μωρό μου.

130
00:05:12,745 --> 00:05:15,214
(το τηλέφωνο χτυπάει)

131
00:05:17,150 --> 00:05:19,252
Ω! Έρχεται, έρχεται,
έρχεται, έρχεται.

132
00:05:19,318 --> 00:05:20,787
Άρλις Μάικλς.

133
00:05:20,853 --> 00:05:23,256
Ο Ρούντι Μάρτζκε! Πώς είναι
το «USA Today»;

134
00:05:23,322 --> 00:05:24,791
Επιστρέφοντας την κλήση σου, Arliss.

135
00:05:24,857 --> 00:05:27,260
Ποιος από τους πελάτες σας
συκοφαντησα τωρα?

136
00:05:27,326 --> 00:05:28,904
Άκου, είναι λίγο
φήμες που πετούν στον αέρα

137
00:05:28,928 --> 00:05:30,363
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου ξεπεράσω το δρόμο.

138
00:05:30,429 --> 00:05:31,597
Φύσηξε με.

139
00:05:31,664 --> 00:05:36,302
Η σεβάσμια φωνή
μιας συγκεκριμένης ομάδας του LA

140
00:05:36,369 --> 00:05:39,505
μπορεί να πηδήξει crosstown αν αυτός
δεν παίρνει νέο τριετές συμβόλαιο

141
00:05:39,572 --> 00:05:44,243
από το www.I-get- more-money-than-God-
new-teamowner.com.

142
00:05:44,310 --> 00:05:46,913
Arliss, διαρρέεις περισσότερο
από το Exxon Valdes.

143
00:05:46,979 --> 00:05:50,149
Εδώ προσπαθώ να κάνω
καλή μου φίλη μια στερεά.

144
00:05:50,216 --> 00:05:52,027
Γεια, επιτρέψτε μου να σας ανταποδώσω
για αυτό το μικρό απροσδόκητο κέρδος.

145
00:05:52,051 --> 00:05:55,221
Πώς θα θέλατε το δικό σας
byline στη στήλη μου την επόμενη εβδομάδα

146
00:05:55,288 --> 00:05:56,689
ενώ είμαι διακοπές;

147
00:05:56,756 --> 00:06:00,092
Μου το ξεπληρώνεις
να κάνω τη δουλειά σου για σένα;

148
00:06:00,159 --> 00:06:02,361
Σκέψου το,
Arliss. Εθνικά ΜΜΕ.

149
00:06:02,428 --> 00:06:04,530
«Η.Π.Α. Σήμερα».

150
00:06:04,597 --> 00:06:06,032
Μπορείτε να γράψετε ότι θέλετε

151
00:06:06,098 --> 00:06:08,768
για όποιον θέλεις.

152
00:06:08,835 --> 00:06:10,469
Arliss: Στιγμιαία
η επανάληψη είναι σαν γυναίκα.

153
00:06:10,536 --> 00:06:12,805
Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.
Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό.

154
00:06:12,872 --> 00:06:15,107
Τελεία τελεία τελεία. Μμμ!

155
00:06:15,174 --> 00:06:17,143
Θα πει κάποιος
εμένα η διαφορά

156
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
μεταξύ Hydrox και
Oreos; Τελεία τελεία τελεία.

157
00:06:20,913 --> 00:06:24,917
Λες καλή υποκριτική, λέω
Steven Segal, dot dot.

158
00:06:24,984 --> 00:06:27,520
Ασυνάρτητο λες
σκατά, λέω Arliss Michaels.

159
00:06:27,587 --> 00:06:29,622
- Τι είναι αυτό;
- Είναι μια στήλη απόψεων.

160
00:06:29,689 --> 00:06:31,991
- Αυτές είναι οι απόψεις μου.
- Θέλεις πολύ το όνομά σου

161
00:06:32,058 --> 00:06:34,002
Πάνω σε ένα μεγάλο σωρό μισοψημένο
σκέψεις και ελλείψεις;

162
00:06:34,026 --> 00:06:36,362
Αυτό είναι σωστό, το κάνω. Άσε με
να ξέρεις πότε θα τελειώσεις.

163
00:06:36,429 --> 00:06:37,730
Εγώ... όταν το τελειώσω;

164
00:06:37,797 --> 00:06:38,907
Σωστά, δεσποινίς Ellipses.

165
00:06:38,931 --> 00:06:40,676
Α, και σιγουρευτείτε
χρησιμοποιήστε μια φωτογραφία μου του 1990

166
00:06:40,700 --> 00:06:42,735
για το byline, dot dot dot.

167
00:06:42,802 --> 00:06:44,036
Ω! (χλευάζει)

168
00:06:44,103 --> 00:06:47,707
(παίζει το "Charge")

169
00:06:47,773 --> 00:06:52,111
55.000 πιστοί Αγγελένος
σταθείτε ώμο με ώμο

170
00:06:52,178 --> 00:06:53,579
στη χαράδρα του Τσάβες,

171
00:06:53,646 --> 00:06:56,582
ένα έξω από
βλέποντας την ιστορία.

172
00:06:56,649 --> 00:06:58,084
Αναρωτιέμαι πώς τελειώνει αυτό.

173
00:06:58,150 --> 00:06:59,252
(γελάει)

174
00:06:59,253 --> 00:07:00,353
Περισσότερες μελιτζάνες, Άρλις;

175
00:07:00,419 --> 00:07:02,088
Ω, όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ
εσύ πολύ. Όχι.

176
00:07:02,154 --> 00:07:03,656
(ψιθυρίζει) Όχι, όχι. Συνεχίζω.

177
00:07:04,991 --> 00:07:07,560
Ο Ρίτσαρντσον οδηγεί
μακριά από το δεύτερο.

178
00:07:07,627 --> 00:07:09,795
Ο Έλστον Χάουαρντ από την πρώτη.

179
00:07:09,862 --> 00:07:13,966
Το Κουφάξ σφουγγαρίζει το δικό του
φρύδι, αναστενάζει,

180
00:07:14,033 --> 00:07:16,602
κοιτάζει τον αργό
απογευματινές σκιές

181
00:07:16,669 --> 00:07:19,505
που έχουν σέρνεται
πέρα από το πιάτο του σπιτιού.

182
00:07:19,572 --> 00:07:22,642
- Το γήπεδο...
- Και τα δύο: Λίγη χοάνη πάνω από το ανάχωμα.

183
00:07:22,708 --> 00:07:25,478
χρεώσεις διαθήκης,
σέσουλες, ρίχνει στην πρώτη.

184
00:07:25,544 --> 00:07:26,746
Εγκαίρως!

185
00:07:26,812 --> 00:07:29,348
Πες, γεια, τι λες;

186
00:07:29,415 --> 00:07:31,117
Σπάστε τις σκούπες, LA!

187
00:07:31,183 --> 00:07:33,886
Μόλις σαρώσαμε τη Νέα Υόρκη!

188
00:07:33,953 --> 00:07:35,388
(γελάνε και οι δύο)

189
00:07:35,389 --> 00:07:36,822
(παίζει μουσική για πιάνο)

190
00:07:36,889 --> 00:07:39,292
Κυρίες και κύριοι,

191
00:07:39,358 --> 00:07:41,327
η φωνή πίσω από το μικρόφωνο,

192
00:07:41,394 --> 00:07:42,828
Λένι Κρόουλι.

193
00:07:42,895 --> 00:07:45,698
Συνοδεύεται από το
θρυλική Janie Putnam.

194
00:07:45,765 --> 00:07:46,799
Γεια σου.

195
00:07:46,866 --> 00:07:49,468
Τώρα διαθέσιμο σε
παίζουν σε σαλόνια

196
00:07:49,535 --> 00:07:51,037
σε όλη τη γειτονιά.

197
00:07:51,103 --> 00:07:53,205
Α, ήταν
ανόητοι να σε αφήσουν να φύγεις.

198
00:07:53,272 --> 00:07:57,076
Α, αυτός ο νεαρός ιδιοκτήτης είναι
πραγματικά ταρακουνούν τα πράγματα.

199
00:07:57,143 --> 00:07:59,111
Ναι, αλλά ένα πράγμα
δεν πρόκειται να ταρακουνήσει

200
00:07:59,178 --> 00:08:00,246
είναι η φωνή του LA,

201
00:08:00,313 --> 00:08:02,157
γι' αυτό θα το κάνω
δεν δυσκολεύομαι να σε αποκτήσω

202
00:08:02,181 --> 00:08:03,616
νέα τριετή παράταση.

203
00:08:04,684 --> 00:08:06,452
- Τρία χρόνια.
- (βγάζει)

204
00:08:06,519 --> 00:08:07,586
Αλήθεια;

205
00:08:07,653 --> 00:08:11,023
Α, σίγουρα, εννοώ, είμαστε μέσα
εξαιρετική διαπραγματευτική θέση.

206
00:08:11,090 --> 00:08:12,391
Λεωνάρδος.

207
00:08:12,458 --> 00:08:13,993
Άντε, χαλάρωσε, Mattie.

208
00:08:14,060 --> 00:08:17,930
Γεια, Janie, ας το ακούσουμε
το αριστερό χέρι σηκώνει λίγη σκόνη.

209
00:08:17,997 --> 00:08:19,565
♪ ♪

210
00:08:19,632 --> 00:08:21,067
Αγαπητέ μου.

211
00:08:21,133 --> 00:08:24,503
Νιώθω ένα άλσος να έρχεται.

212
00:08:24,570 --> 00:08:28,107
Janie: ♪ Αφήστε το
ανησυχείτε στο κατώφλι σας ♪

213
00:08:28,174 --> 00:08:31,377
♪ Απλώς κατευθύνετε τα πόδια σας ♪

214
00:08:31,444 --> 00:08:34,447
♪ Στον ηλιόλουστο
πλευρά του δρόμου ♪

215
00:08:34,513 --> 00:08:36,882
♪ Ω, Janie, ακούς ♪

216
00:08:36,949 --> 00:08:39,852
♪ Το πίτερ και το
μοτίβο των σταγόνων της βροχής ♪

217
00:08:39,919 --> 00:08:42,121
♪ Πέφτοντας πάνω σου
σκάλα διαφυγής πυρκαγιάς ♪

218
00:08:42,188 --> 00:08:44,290
Δεν χαίρεσαι
σε έσωσε από την Τάλσα;

219
00:08:44,357 --> 00:08:47,360
(γέλια) Δεν χαίρεσαι
σε έβγαλε από το Μπρονξ;

220
00:08:47,426 --> 00:08:48,426
Ναι.

221
00:08:48,461 --> 00:08:52,531
Και τα δύο: ♪ Το συνήθιζα
περπατήστε στη σκιά ♪

222
00:08:52,598 --> 00:08:56,335
♪ Με αυτά τα μπλουζ στην παρέλαση ♪

223
00:08:56,402 --> 00:08:59,472
♪ Αλλά δεν φοβάμαι ♪

224
00:09:00,639 --> 00:09:04,043
♪ Αυτό το ρόβερ πέρασε ♪

225
00:09:04,110 --> 00:09:07,713
♪ Αν δεν είχα ποτέ ένα σεντ ♪

226
00:09:07,780 --> 00:09:11,584
♪ Θα ήμουν πλούσιος όπως
αυτός ο Γκέιτς ♪

227
00:09:11,650 --> 00:09:13,919
Θα πας για βουτιά;

228
00:09:13,986 --> 00:09:15,921
Σσσ, όχι μπροστά στα παιδιά.

229
00:09:15,988 --> 00:09:18,457
♪ Στην ηλιόλουστη
πλευρά του δρόμου ♪

230
00:09:18,524 --> 00:09:19,559
Αχ.

231
00:09:19,560 --> 00:09:20,593
(γέλια) Είπες ψέματα.

232
00:09:20,659 --> 00:09:22,595
- Είπα ψέματα, είπα ψέματα.
- (χειροκρότημα)

233
00:09:24,730 --> 00:09:27,166
Εντάξει. Ώρα να πάω σπίτι.

234
00:09:27,233 --> 00:09:28,233
Λοιπόν...

235
00:09:28,267 --> 00:09:30,369
ευχαριστώ για το δείπνο.

236
00:09:30,436 --> 00:09:32,972
Έλα, θέλω
να χτυπήσει την κίνηση.

237
00:09:34,707 --> 00:09:36,142
- Αγάπη μου.
- Ε;

238
00:09:37,510 --> 00:09:40,279
Άκουσες τι είπα;

239
00:09:40,346 --> 00:09:43,416
Είπα ότι θέλω να πάω σπίτι.

240
00:09:43,482 --> 00:09:44,750
Τώρα!

241
00:09:44,817 --> 00:09:46,552
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

242
00:09:48,921 --> 00:09:50,723
Είμαστε σπίτι, γλυκιά μου.

243
00:09:55,828 --> 00:09:58,364
Δεν πειράζει, έλα. Ας
απλά ετοιμάσου για ύπνο.

244
00:09:58,431 --> 00:10:01,634
Θα μπορούσατε... θα θέλατε
απλά αφήστε τον εαυτό σας έξω;

245
00:10:01,700 --> 00:10:02,802
Σίγουρος.

246
00:10:02,803 --> 00:10:03,903
(γέλια)

247
00:10:03,969 --> 00:10:05,721
Άντε, άντε.

248
00:10:05,722 --> 00:10:07,473
Καληνύχτα, καληνύχτα.

249
00:10:07,540 --> 00:10:09,341
Καληνύχτα.

250
00:10:15,381 --> 00:10:16,682
Ευχαριστώ για το δείπνο.

251
00:10:20,252 --> 00:10:21,720
Διάσημοι παίκτες γκολφ.

252
00:10:21,787 --> 00:10:25,491
Είναι το "School's out" για
Το σύντομο παιχνίδι του Alice Cooper;

253
00:10:25,558 --> 00:10:27,359
Γιούμ, αυτό είναι χάλια.

254
00:10:29,295 --> 00:10:33,999
Derek Jeter, θα ήθελα ένα
φέτα από αυτό το μοσχαρίσιο κέικ.

255
00:10:34,066 --> 00:10:36,211
Αλ Λέιτερ, θα το ήθελα
συναντήστε τον εκτελεστικό βοηθό μου,

256
00:10:36,235 --> 00:10:39,672
Ρίτα Γου, γνωστή
εδώ γύρω ως "Rita Do".

257
00:10:39,738 --> 00:10:44,143
Υπογράφεις με την AMM, αυτή
θα είναι στη διάθεσή σας 24/7.

258
00:10:44,210 --> 00:10:46,345
- Γεια, Αλ...
- Τέλος πάντων, άσε με να σου μιλήσω εδώ.

259
00:10:46,412 --> 00:10:49,748
Arliss! Blue MandM's:

260
00:10:49,815 --> 00:10:52,785
ουράνια έμπνευση,
ή διαστροφή της φύσης;

261
00:10:52,852 --> 00:10:55,688
Ανυπομονώ να ακούσω
από εσάς, Αλ. Είσαι ο άντρας!

262
00:10:55,754 --> 00:10:59,091
«Διαστροφή της φύσης»;

263
00:10:59,158 --> 00:11:00,559
Δεν ξέρω, είμαι...

264
00:11:00,626 --> 00:11:02,528
Εννοώ, όσον αφορά τον τόνο,

265
00:11:02,595 --> 00:11:05,998
πάμε για κακοήθεια
ή κοινωνικός σχολιασμός;

266
00:11:06,065 --> 00:11:08,434
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
Το γράφω και τα δύο.

267
00:11:08,501 --> 00:11:09,769
(αναστενάζει)

268
00:11:09,770 --> 00:11:11,036
Εμπλουτίστε το με διορατικότητα.

269
00:11:11,103 --> 00:11:12,238
Διορατικότητα.

270
00:11:12,239 --> 00:11:13,372
Οξείες παρατηρήσεις.

271
00:11:13,439 --> 00:11:14,740
Έξυπνες παρατηρήσεις.

272
00:11:14,741 --> 00:11:16,041
Ένα κερατοειδή

273
00:11:16,108 --> 00:11:17,776
- από... σκατά!
- (σκουϊσάκια)

274
00:11:20,980 --> 00:11:22,215
(λαχανίσματα)

275
00:11:22,216 --> 00:11:23,449
Στάνλεϋ!

276
00:11:23,516 --> 00:11:24,850
Στάνλεϊ, μπες εδώ!

277
00:11:24,917 --> 00:11:26,261
- (κλαψουρίζει)
- Έπρεπε να το κάνεις αυτό στο γραφείο μου;

278
00:11:26,285 --> 00:11:27,729
Δεν θα μπορούσες
το έκανες στο γραφείο του Kirby;

279
00:11:27,753 --> 00:11:29,655
Κανείς δεν θα είχε
παρατήρησα μια διαφορά εκεί,

280
00:11:29,722 --> 00:11:32,091
- ρε μαγκιά, μιγαδάκι, εσύ.
- Ορίστε!

281
00:11:32,158 --> 00:11:35,394
Wesley, το ακριβό Burberry
το πουλόβερ σκύλου πρέπει να φορεθεί,

282
00:11:35,461 --> 00:11:38,097
δεν μασήθηκε και
κακοποιήθηκε. (γελάει)

283
00:11:38,164 --> 00:11:41,367
(μυρίζει)

284
00:11:41,433 --> 00:11:44,436
- Μην ανησυχείς, Άρλις.
- Α, δεν ανησυχώ, δεν ανησυχώ καθόλου,

285
00:11:44,503 --> 00:11:47,907
- Γιατί εσύ θα είσαι υπεύθυνος για κάθε κομμάτι...
- (θρυμματίζεται το γυαλί)

286
00:11:47,973 --> 00:11:49,608
(γρυλίζοντας)

287
00:11:49,675 --> 00:11:51,410
Όχι, όχι!

288
00:11:51,477 --> 00:11:52,717
Ω, θεέ μου! Γάντι του Τζόνι Μπέντς!

289
00:11:52,778 --> 00:11:54,914
Αυτό είναι το γάντι του Johnny Bench!

290
00:11:54,980 --> 00:11:55,991
- Γουέσλι, Γουέσλι!
- Πέτα το!

291
00:11:56,015 --> 00:11:58,517
♪ ♪

292
00:11:58,584 --> 00:12:00,085
- Ουέσλι!
- Πάγωσε!

293
00:12:00,152 --> 00:12:02,254
Δεν πας πουθενά.

294
00:12:05,424 --> 00:12:06,926
Γεια σου, Γουέσλι.

295
00:12:06,992 --> 00:12:09,795
Ουάου. Ανθρωπος.

296
00:12:09,862 --> 00:12:12,531
Ξέρεις, είναι αρκετά κακό αυτό
Έχω κακομαθείς, ανώριμους πελάτες

297
00:12:12,598 --> 00:12:13,909
που χωματερή τους
σκατά στο γραφείο μου.

298
00:12:13,933 --> 00:12:15,167
Πρέπει να καθαρίσω μετά από αυτούς.

299
00:12:15,234 --> 00:12:17,636
Δεν καθαρίζω
επάνω μετά τον σκύλο σας.

300
00:12:17,703 --> 00:12:18,914
Ιησού Χριστέ, μερικές φορές αναρωτιέμαι

301
00:12:18,938 --> 00:12:20,148
γιατί στο διάολο είμαι
σε αυτή την επιχείρηση!

302
00:12:20,172 --> 00:12:22,484
Ξέρεις, μόνο μια φορά... μόνο
Μια φορά, θα ήθελα να τους πω σε όλους

303
00:12:22,508 --> 00:12:24,076
τι πραγματικά σκέφτομαι για αυτούς!

304
00:12:24,143 --> 00:12:27,646
Το μόνο που κάνω είναι να καθαρίζω
μετά από τα χάλια των άλλων.

305
00:12:27,713 --> 00:12:29,848
Οχι άλλο! Αυτό είναι μαλακία!

306
00:12:29,915 --> 00:12:32,985
Μόνο μια φορά εύχομαι να μπορούσαν
σταθείς στα παπούτσια μου, ξέρεις;

307
00:12:33,052 --> 00:12:34,753
Το έπαθα, με ακούς;

308
00:12:34,820 --> 00:12:36,255
Το είχα μέχρι εδώ!

309
00:12:36,322 --> 00:12:37,423
Σκατά!

310
00:12:39,124 --> 00:12:40,192
(μυρίζοντας)

311
00:12:40,259 --> 00:12:41,760
Εδώ είναι το αντίγραφο.

312
00:12:41,827 --> 00:12:43,996
(μυρίζοντας) Μήπως
ορθογραφικός έλεγχος;

313
00:12:45,197 --> 00:12:46,999
Ναί. Ακόμα και το όνομά σου.

314
00:12:47,066 --> 00:12:50,035
(μυρίζοντας) Το μυρίζω ακόμα.

315
00:12:50,102 --> 00:12:52,204
Είναι ψητή μελιτζάνα.

316
00:12:53,572 --> 00:12:55,975
Μάτι. Τι σε φέρνει εδώ;

317
00:12:56,041 --> 00:12:57,543
Είχα κάποια περισσεύματα.

318
00:12:57,610 --> 00:13:00,246
Ο Λένι κι εγώ δεν το τρώμε αυτό
πολύ αυτές τις μέρες. (γελάει)

319
00:13:00,312 --> 00:13:03,415
Τα γούστα μου θα
να είσαι για πάντα στο χρέος σου.

320
00:13:03,482 --> 00:13:06,952
Arliss, θέλω να μιλήσουμε
και σε σένα για τον Λένι.

321
00:13:07,019 --> 00:13:09,321
Ναι, φυσικά,
φυσικά, έλα μέσα.

322
00:13:09,388 --> 00:13:10,489
Κάτσε.

323
00:13:14,526 --> 00:13:16,662
Να σου φέρω κάτι
να πιω? Οτιδήποτε;

324
00:13:17,997 --> 00:13:21,433
Ω. Τον είδες, Άρλις.

325
00:13:21,500 --> 00:13:24,036
Είδατε πόσο μπερδεμένος ήταν.

326
00:13:24,103 --> 00:13:26,472
Απλώς είχε λίγο
λίγο πολύ θύρα.

327
00:13:26,538 --> 00:13:28,607
Δηλαδή, έλα, όλοι καταλαβαίνουμε
ανακατεύονται που και που.

328
00:13:28,674 --> 00:13:29,842
Είναι προνόμιο ηλικίας.

329
00:13:29,908 --> 00:13:32,077
Δεν είναι απλά μπερδεμένα.

330
00:13:32,144 --> 00:13:35,914
Αλλάζει. Αυτός είναι
αλλάζει, χάνει το δικό του...

331
00:13:35,981 --> 00:13:37,349
♪ ♪

332
00:13:37,416 --> 00:13:39,418
Ξεχνάει πού βρίσκεται.

333
00:13:39,485 --> 00:13:41,620
Μιλάει για πράγματα
από πριν από 30 χρόνια

334
00:13:41,687 --> 00:13:43,055
σαν να ήταν χθες.

335
00:13:43,122 --> 00:13:45,024
Έχει δει γιατρό;

336
00:13:45,090 --> 00:13:47,059
Ω, όχι.

337
00:13:47,126 --> 00:13:48,686
Λέει, «Τι είναι α
θα μου πει ο γιατρος?

338
00:13:48,727 --> 00:13:50,529
Είμαι μια παλιά κλανιά;»

339
00:13:51,964 --> 00:13:53,499
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

340
00:13:53,565 --> 00:13:55,401
Ναί.

341
00:13:55,467 --> 00:13:58,404
Δεν τον θέλω
υπογράφοντας τριετές συμβόλαιο.

342
00:14:00,039 --> 00:14:02,474
Mattie, ο Lenny λατρεύει αυτή τη δουλειά.

343
00:14:02,541 --> 00:14:05,811
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το
σημείο, αυτός είναι αυτή η δουλειά!

344
00:14:05,878 --> 00:14:07,646
(κλαίει)

345
00:14:11,750 --> 00:14:14,553
Γνωρίζατε ότι πότε
ήμασταν στην Κόστα Ρίκα

346
00:14:14,620 --> 00:14:17,990
ακολούθησαν μικρά αγόρια
εμείς γύρω φωνάζουμε,

347
00:14:18,057 --> 00:14:20,392
"Πες, γεια, τι λες;"

348
00:14:21,593 --> 00:14:23,195
Ω, ο Lenny το λάτρεψε αυτό.

349
00:14:24,563 --> 00:14:25,798
(γέλια) Του άρεσε πολύ αυτό.

350
00:14:25,864 --> 00:14:31,970
Θέλω οι οπαδοί να θυμούνται,
"Πες, γεια, τι λες;"

351
00:14:33,305 --> 00:14:39,712
Θέλω να θυμούνται
ο άνθρωπος που αγαπώ εδώ και 40 χρόνια.

352
00:14:39,778 --> 00:14:42,181
Δεν τους θέλω
θυμήσου κάποιο κέλυφος ανθρώπου!

353
00:14:42,247 --> 00:14:44,583
Είναι εντάξει. Mattie,
Μάτι, Μάτι, Μάτι.

354
00:14:44,650 --> 00:14:46,952
Mattie, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

355
00:14:47,019 --> 00:14:49,455
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

356
00:14:49,521 --> 00:14:52,991
Υπόσχομαι ότι θα προσέχω
πάνω του και δείτε πώς πετάει.

357
00:14:53,058 --> 00:14:54,660
- Ω.
- Το υπόσχομαι.

358
00:14:54,727 --> 00:14:56,762
Άντε, έλα, έλα. Πες, γεια...

359
00:14:56,829 --> 00:14:58,263
Πες, γεια, τι λες;

360
00:14:59,665 --> 00:15:01,500
Ω. Καλά.

361
00:15:02,835 --> 00:15:04,503
Ξέρεις, μπορεί
απλά να είσαι ένα παλιό κλανάκι.

362
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
Το σκέφτεσαι ποτέ;

363
00:15:05,739 --> 00:15:06,905
(γελάνε και οι δύο)

364
00:15:10,609 --> 00:15:12,344
Γεια σου, Λένι το Χείλος.

365
00:15:12,411 --> 00:15:13,879
Ποια είναι η λέξη; Πώς τα πάτε;

366
00:15:13,946 --> 00:15:17,282
Arliss. Χοντρός και αυθάδης.

367
00:15:17,349 --> 00:15:18,751
Σε τι χρησιμεύει το ραδιόφωνο;

368
00:15:18,817 --> 00:15:20,919
Α, όταν είμαι επόμενος
πόρτα διαπραγμάτευσης,

369
00:15:20,986 --> 00:15:22,588
Προτιμώ να ακούσω
το παιχνίδι του μπέιζμπολ

370
00:15:22,654 --> 00:15:24,323
μετά Limp Bizkit.

371
00:15:24,390 --> 00:15:25,657
(γελάνε και οι δύο)

372
00:15:25,724 --> 00:15:27,860
Ορίστε το μεσημεριανό σας, Λένι.

373
00:15:27,926 --> 00:15:29,461
Ω. Ευχαριστώ, Cary.

374
00:15:29,528 --> 00:15:31,730
Τι συμβαίνει με τη συμφωνία μου;

375
00:15:31,797 --> 00:15:33,899
Λοιπόν, νομίζω
Ο Ozzie θα αναβοσβήνει.

376
00:15:33,966 --> 00:15:37,636
Εννοώ, ο Ρούντι Μάρτζκε έδωσε
του μια εκπαίδευση στη στήλη του

377
00:15:37,703 --> 00:15:40,706
για το πόσο σημαντικό
είσαι στην ομάδα του.

378
00:15:40,773 --> 00:15:43,041
- Πολλοί διαβάζουν το «USA Today».
- Μμ-μμ.

379
00:15:43,108 --> 00:15:44,376
Λοιπόν...

380
00:15:44,443 --> 00:15:46,003
είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος
άλλα τρία χρόνια;

381
00:15:46,044 --> 00:15:47,546
Ασφαλώς.

382
00:15:47,613 --> 00:15:48,981
Γιατί δεν το κάνει
πρέπει να είναι τρεις.

383
00:15:49,047 --> 00:15:51,100
Μπορώ να σας πάρω δύο ή...

384
00:15:51,101 --> 00:15:53,152
Αποφασιστικά!

385
00:15:53,218 --> 00:15:56,188
Καλό, καλό. Λοιπόν, θα το κάνω
σφυρί του μέχρι να μας το δώσει.

386
00:15:56,255 --> 00:15:58,857
Και τότε πρέπει
να σου φέρουν σωματική.

387
00:16:00,659 --> 00:16:01,827
Φυσικός;

388
00:16:03,028 --> 00:16:06,432
Ξέρεις, ρουτίνα, συντονισμός,
ελέγξτε τις ζώνες και τους σωλήνες.

389
00:16:06,498 --> 00:16:07,842
Δηλαδή τρία χρόνια
πίσω από το μικρόφωνο,

390
00:16:07,866 --> 00:16:09,601
αυτό είναι δουλειά του ανθρώπου.

391
00:16:09,668 --> 00:16:11,270
Ο Μάτι σου μίλησε.

392
00:16:12,905 --> 00:16:14,173
Ανέφερε κάτι.

393
00:16:14,239 --> 00:16:17,976
Άκου, αγαπώ τη γυναίκα μου,
αλλά είναι μια ανησυχία.

394
00:16:19,411 --> 00:16:20,579
Λοιπόν, νιώθεις καλά;

395
00:16:20,646 --> 00:16:23,081
Νιώθω υπέροχα, γεμάτη
πισί και ξύδι.

396
00:16:23,148 --> 00:16:26,185
Α, σίγουρα, έχω έναν ανώτερο
στιγμή εδώ κι εκεί,

397
00:16:26,251 --> 00:16:28,821
αλλά, ρε, μάντεψε τι; Είμαι μεγάλος.

398
00:16:30,022 --> 00:16:32,057
Λοιπόν... τι είσαι
απλά να κάθεσαι εκεί για;

399
00:16:33,625 --> 00:16:34,793
Πήγαινε κάνε τον να αναβοσβήνει.

400
00:16:36,061 --> 00:16:38,030
Σωστά, σίγουρα, καλή σου μέρα.

401
00:16:38,096 --> 00:16:39,398
Τα λέμε αργότερα.

402
00:16:40,799 --> 00:16:43,735
(παίζει ροκ μουσική)

403
00:16:43,802 --> 00:16:44,970
Όζι, κοίτα, κοίτα.

404
00:16:45,037 --> 00:16:47,005
Είσαι ένας άνθρωπος που
ανταμείβει την πίστη.

405
00:16:47,072 --> 00:16:48,883
Εννοώ αυτά τα δικαιώματα αγοράς μετοχών
έδωσες στη γραμματέα σου

406
00:16:48,907 --> 00:16:51,076
μόλις την αγόρασε
Το κτήμα του Geffen στο Μαλιμπού.

407
00:16:51,143 --> 00:16:52,921
Γεια, ήταν μαζί μου
από την αρχή,

408
00:16:52,945 --> 00:16:53,946
σχεδόν τέσσερα χρόνια.

409
00:16:54,012 --> 00:16:56,315
Λοιπόν, του Len Crowley
ήμουν εδώ 50!

410
00:16:56,381 --> 00:16:58,383
Ο Lenny στο ραδιόφωνο:
Τα deuces είναι άγρια.

411
00:16:58,450 --> 00:17:01,687
Δύο πάνω, δύο έξω, μέσα
ένα παιχνίδι δύο-δύο μπάλες.

412
00:17:01,753 --> 00:17:03,322
Ο Devo προηγείται τρίτος.

413
00:17:03,388 --> 00:17:05,190
- Άρλις...
- (η κιθάρα παίζει δυνατά)

414
00:17:05,257 --> 00:17:06,625
Ακούς AM;

415
00:17:06,692 --> 00:17:08,327
Ναι, έτσι είναι, ΑΜ.

416
00:17:08,393 --> 00:17:09,833
Και θέλω να ξέρω
αυτός του Λεν Κρόουλι

417
00:17:09,862 --> 00:17:11,306
θα είμαι εδώ για
άλλα τρία χρόνια.

418
00:17:11,330 --> 00:17:12,764
Και θέλω τις διαπραγματεύσεις μας

419
00:17:12,831 --> 00:17:14,533
για να μην καταλήξει στον Ρούντι
Η στήλη του Μάρτζκε.

420
00:17:14,600 --> 00:17:16,835
Τρία χρόνια, είναι
αδιαπραγμάτευτο.

421
00:17:16,902 --> 00:17:19,771
Ποιος ξέρει πώς θα είναι
μετάδοση μπέιζμπολ σε τρία χρόνια.

422
00:17:19,838 --> 00:17:23,709
Ο Λένυ στο ραδιόφωνο: 55.000 πιστοί
Ο Αγγελένος στέκεται ώμο με ώμο,

423
00:17:23,775 --> 00:17:26,845
- ένα μακριά από το να δεις την ιστορία.
- Τι;

424
00:17:26,912 --> 00:17:28,780
- ♪ ♪
- Ένα χρόνο, ένα εκατομμύριο.

425
00:17:28,847 --> 00:17:31,149
Λένι: Ρίτσαρντσον
οδηγεί στη δεύτερη θέση.

426
00:17:31,216 --> 00:17:33,285
Πρώτος ο Έλστον Χάουαρντ.

427
00:17:33,352 --> 00:17:35,320
Ο Κουφάξ σφουγγαρίζει το μέτωπό του,

428
00:17:35,387 --> 00:17:37,356
αναστενάζει...

429
00:17:38,790 --> 00:17:41,426
κοιτάζει τον αργό
απογευματινές σκιές...

430
00:17:41,493 --> 00:17:42,694
Εντάξει, δύο χρόνια.

431
00:17:42,761 --> 00:17:44,630
Lenny: που έχουν συρθεί
πέρα από το πιάτο του σπιτιού.

432
00:17:44,696 --> 00:17:46,698
Μικρό μπαλτά πάνω από το ανάχωμα.

433
00:17:46,765 --> 00:17:49,334
χρεώσεις διαθήκης,
σέσουλες, ρίχνει στην πρώτη.

434
00:17:49,401 --> 00:17:51,036
Εγκαίρως!

435
00:17:51,103 --> 00:17:54,540
Πες, γεια, τι λες;

436
00:17:54,606 --> 00:17:58,744
Σπάστε τις σκούπες, LA!
Μόλις σαρώσαμε τη Νέα Υόρκη.

437
00:18:02,247 --> 00:18:04,383
Σκατά!

438
00:18:04,449 --> 00:18:05,918
Εντάξει, Arliss, το κατάλαβες.

439
00:18:05,984 --> 00:18:06,985
Τρία χρόνια.

440
00:18:10,722 --> 00:18:13,492
Και η μπάλα τέσσερα στο Σέφιλντ.

441
00:18:13,559 --> 00:18:16,128
με άκουσες,
άνθρωπος; Το έχεις.

442
00:18:22,534 --> 00:18:25,771
Θεέ μου, φώναξε
λάθος παιχνίδι;

443
00:18:25,837 --> 00:18:27,539
Η σειρά του '63.

444
00:18:27,606 --> 00:18:28,841
Ω, αυτό είναι τρομερό.

445
00:18:28,842 --> 00:18:30,075
Είναι τραγωδία.

446
00:18:30,142 --> 00:18:31,643
Τι θα κάνεις;

447
00:18:31,710 --> 00:18:33,211
Κλείστε γρήγορα αυτή τη συμφωνία.

448
00:18:33,278 --> 00:18:36,448
Ωχ, αφεντικό, αυτό ήταν
κάποια στήλη που έγραψες.

449
00:18:36,515 --> 00:18:39,851
Λοιπόν, ευχαριστώ, εγώ
περηφανευομαι για...

450
00:18:39,918 --> 00:18:41,286
πολύχρωμες εκφράσεις.

451
00:18:41,353 --> 00:18:43,131
- Ω.
- Ω, ξέρεις, νομίζω ότι κάποιοι από τους πελάτες μας

452
00:18:43,155 --> 00:18:45,557
Θα καλέσουν
με πολύχρωμες εκφράσεις

453
00:18:45,624 --> 00:18:47,192
δικά τους σαν...

454
00:18:47,259 --> 00:18:48,427
«Γάμησέ σε!»

455
00:18:48,493 --> 00:18:51,563
Ω, pbbt! Όχι, μην...

456
00:18:51,630 --> 00:18:55,534
«Οι επαγγελματίες αθλητές συμπεριφέρονται
σαν κακομαθημένα χαϊδεμένα κατοικίδια,

457
00:18:55,601 --> 00:18:57,736
«Ατίθασο και αβάσταχτο.

458
00:18:57,803 --> 00:18:59,605
«Αφήνουν ένα λερωμένο
μονοπάτι της καταστροφής,

459
00:18:59,671 --> 00:19:01,807
«σπατάλη και πικρή
φίλοι στο πέρασμά τους.

460
00:19:01,873 --> 00:19:05,110
«Αναρωτιέται κανείς γιατί α
επαγγελματίας όπως εγώ

461
00:19:05,177 --> 00:19:06,578
ανέχεται τέτοια συμπεριφορά».

462
00:19:06,645 --> 00:19:08,213
(φωνάζει) Τι το
διάολο έγραψες;

463
00:19:09,381 --> 00:19:11,249
- Είναι μεταφορικό.
- Μεταφορική;

464
00:19:11,316 --> 00:19:13,352
Εξισώνοντας τον καθαρισμό
μετά από τους πελάτες σας

465
00:19:13,418 --> 00:19:15,387
με τον καθαρισμό μετά τον Γουέσλι.

466
00:19:15,454 --> 00:19:18,223
Συγκρίνοντας το δικό μας
πελάτες με σκύλους;

467
00:19:18,290 --> 00:19:20,125
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;
- Γεια!

468
00:19:20,192 --> 00:19:22,160
Το ζητήσατε
κάτι που εξέφραζε

469
00:19:22,227 --> 00:19:24,396
- διορατικότητα και αληθινά συναισθήματα.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

470
00:19:24,463 --> 00:19:26,198
Όχι όμως η αλήθεια!

471
00:19:26,264 --> 00:19:27,504
Οι πελάτες μας θα τρελαθούν!

472
00:19:29,534 --> 00:19:31,637
Arliss, είναι ο Ozzie Comstock.

473
00:19:32,971 --> 00:19:35,340
Κοίτα, κοίτα, Ozzie, αυτό
ήταν ένα ολίσθημα μιας φοράς.

474
00:19:35,407 --> 00:19:36,942
Έφερε μεταφορικά.

475
00:19:37,009 --> 00:19:39,411
Ozzie: Arliss, όταν μίλησες
για τη διατήρηση της ιστορίας ζωντανή,

476
00:19:39,478 --> 00:19:42,147
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ο Λένι θα το έκανε
αναμετάδοση παλαιών παιχνιδιών.

477
00:19:42,214 --> 00:19:44,549
Κοίτα, θα του πάρω ένα
συνεργάτης στο περίπτερο, εντάξει;

478
00:19:44,616 --> 00:19:45,760
Κάνε λίγη πίεση από πάνω του.

479
00:19:45,784 --> 00:19:47,185
Πρέπει να φύγω, Άρλις.

480
00:19:47,252 --> 00:19:48,553
Δεν μπορώ να χάσω τα θερμικά, φίλε.

481
00:19:48,620 --> 00:19:49,921
Arliss: Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

482
00:19:49,988 --> 00:19:52,300
Δώστε του άλλη μια ευκαιρία. εγώ
σου υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.

483
00:19:52,324 --> 00:19:54,793
Μια ακόμη ευκαιρία!
Και πάρτε του έναν σύντροφο!

484
00:19:54,860 --> 00:19:55,878
Ό,τι πεις!

485
00:19:55,879 --> 00:19:56,895
Σε θέλω στο περίπτερο

486
00:19:56,962 --> 00:19:59,398
- για να ξεκινήσουν τα πράγματα, φίλε!
- Ευχαριστώ, Ozzie!

487
00:19:59,464 --> 00:20:02,067
Θα τα πούμε σε 80 μέρες. Ωχ!

488
00:20:02,134 --> 00:20:05,137
Man on P.A.: Μην ξεχνάς
απομένουν πολλά εισιτήρια για...

489
00:20:05,203 --> 00:20:06,688
Λένι.

490
00:20:06,689 --> 00:20:08,173
Arliss.

491
00:20:08,240 --> 00:20:09,775
Είμαι ακόμα η φωνή του LA;

492
00:20:09,841 --> 00:20:11,076
Κλείσαμε τη συμφωνία;

493
00:20:11,077 --> 00:20:12,310
Είδος.

494
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
Κοίτα, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

495
00:20:13,880 --> 00:20:15,380
Πριν ξεχάσω...

496
00:20:15,447 --> 00:20:18,517
Ο Μάτι και εγώ σε θέλουμε
να είμαστε μαζί μας μετά το παιχνίδι.

497
00:20:18,583 --> 00:20:20,285
Ναι, σίγουρα, σίγουρα.

498
00:20:20,352 --> 00:20:21,929
- Κοίτα, πρέπει να σου πω κάτι τώρα.
- (χτυπά)

499
00:20:21,953 --> 00:20:23,388
Εμ...

500
00:20:23,389 --> 00:20:24,823
Άρλις, Λένι.

501
00:20:24,890 --> 00:20:27,559
Λένι, ξέρεις
Τζον Μίλερ σωστά;

502
00:20:27,626 --> 00:20:31,329
Ω, υπέροχος εκφωνητής.
Καλή εμφάνιση επίσης.

503
00:20:31,396 --> 00:20:33,131
John: Ευχαριστώ, Lenny.

504
00:20:33,198 --> 00:20:35,033
Πρέπει να σου πω
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος

505
00:20:35,100 --> 00:20:38,203
και με μεγάλη τιμή
να μοιράζομαι ένα περίπτερο μαζί σας.

506
00:20:39,838 --> 00:20:43,308
Πρέπει να ομολογήσω, εγώ... έχω κλέψει ένα
πολλές από τις γραμμές σας όλα αυτά τα χρόνια.

507
00:20:43,375 --> 00:20:45,615
- (γέλια)
- Εντάξει, κύριοι, έχουμε ένα pre-game να κάνουμε,

508
00:20:45,644 --> 00:20:47,045
Πάμε λοιπόν.

509
00:20:47,112 --> 00:20:48,613
Λοιπόν, θα ασχοληθώ αργότερα...

510
00:20:48,680 --> 00:20:50,215
και εσύ.

511
00:20:53,552 --> 00:20:55,654
Και το θέμα έρχεται
κάτω, ακουστικά ανοιχτά.

512
00:20:55,721 --> 00:20:57,756
Και συνεχίζουμε με τον Γιάννη...

513
00:20:57,823 --> 00:21:02,060
σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.

514
00:21:02,127 --> 00:21:04,629
Είναι μια όμορφη μέρα
εδώ στο γήπεδο.

515
00:21:04,696 --> 00:21:06,064
Φωτεινός μπλε ουρανός από πάνω.

516
00:21:06,131 --> 00:21:07,699
Ο άνεμος που φυσάει
έξω στο αριστερό πεδίο.

517
00:21:07,766 --> 00:21:10,068
Τώρα, αν η φωνή
ακούγεται λίγο περίεργο,

518
00:21:10,135 --> 00:21:13,572
Λοιπόν, υπάρχει λόγος. Είμαι ο Γιάννης
Ο Μίλερ και κάθεται δίπλα μου...

519
00:21:13,638 --> 00:21:18,376
Είναι προφανές ότι ο Chan Ho
Το Park μόλις το είχε.

520
00:21:18,443 --> 00:21:19,878
Τι σκέφτεσαι, Λένι;

521
00:21:23,315 --> 00:21:25,584
Και ο Ντέιβι είναι στα δικά του
διέξοδος στο τύμβο,

522
00:21:25,650 --> 00:21:28,353
και κάνει σήμα
στο ταυρομαχιά.

523
00:21:28,420 --> 00:21:32,791
Έτσι, αυτό θα το κάνει για τον Τσαν
Χα, και είναι δύσκολο σημείο...

524
00:21:32,858 --> 00:21:34,326
Mattie, χαίρομαι που σε βλέπω.

525
00:21:34,392 --> 00:21:35,594
Πώς τα πάει;

526
00:21:36,762 --> 00:21:39,164
Λοιπόν, είναι μια προσαρμογή,
αλλά... αλλά τα πάει καλά.

527
00:21:39,231 --> 00:21:41,032
Ναι, κάνει καλά.

528
00:21:41,099 --> 00:21:42,810
Κορυφαίο το Λος Άντζελες
σε τίποτα, ένατη συμπλήρωση.

529
00:21:42,834 --> 00:21:45,137
Και θα έχουμε δίκιο
πίσω μετά από αυτό.

530
00:21:45,203 --> 00:21:47,539
(παίζει ροκ μουσική)

531
00:21:54,646 --> 00:21:57,048
Άρλις, μπορώ να σου μιλήσω
για μια στιγμή έξω;

532
00:21:57,115 --> 00:21:59,017
Υποτίθεται ότι θα μείνω εδώ.

533
00:21:59,084 --> 00:22:00,952
Μπορείς να πας, δεν πειράζει.

534
00:22:01,019 --> 00:22:02,154
Είσαι σίγουρος;

535
00:22:03,188 --> 00:22:04,589
Εντάξει γρήγορα.

536
00:22:09,127 --> 00:22:11,163
Arliss, δεν το κάνει
με θέλει εκεί μέσα.

537
00:22:11,229 --> 00:22:12,964
Ο Λένι Κρόουλι είναι το είδωλό μου,

538
00:22:13,031 --> 00:22:14,242
και δεν θέλω να τον προσβάλω.

539
00:22:14,266 --> 00:22:15,266
Δεν τον προσβάλλεις.

540
00:22:15,300 --> 00:22:16,644
Θέλει
είσαι εκεί, απλά...

541
00:22:16,668 --> 00:22:18,403
Έλα, αυτός είναι ένας
ελάχιστα μπαίνει στο δρόμο του.

542
00:22:18,470 --> 00:22:19,838
Είσαι σίγουρος;

543
00:22:19,905 --> 00:22:21,606
Αποτρεπτικά.

544
00:22:21,673 --> 00:22:23,341
Έλα, Γιάννη, ας
γύρνα εκεί μέσα.

545
00:22:24,810 --> 00:22:25,810
Τι συμβαίνει;

546
00:22:25,844 --> 00:22:27,245
Είναι κλειδωμένο.

547
00:22:27,312 --> 00:22:28,713
(χτυπά) Είναι κλειδωμένο;

548
00:22:28,780 --> 00:22:29,781
Ανοίξτε!

549
00:22:29,848 --> 00:22:31,917
Mattie, Mattie, άνοιξε!

550
00:22:31,983 --> 00:22:33,461
- Μην το ανοίγεις.
-Μάτι, πρέπει να ξεκινήσουμε...

551
00:22:33,485 --> 00:22:34,820
Μην το ανοίξετε!

552
00:22:34,886 --> 00:22:37,122
Εντάξει, Λένι, πάρε
έτοιμο, συνεχίζουμε.

553
00:22:37,189 --> 00:22:38,657
Θα πάω να βρω κάποιον
ποιος έχει κλειδί.

554
00:22:38,723 --> 00:22:40,258
Ναι. Άσε με να μπω!

555
00:22:40,325 --> 00:22:41,426
Σκατά!

556
00:22:43,028 --> 00:22:44,563
Επιστρέφω!

557
00:22:44,629 --> 00:22:47,632
(παίζει ροκ μουσική)

558
00:22:47,699 --> 00:22:51,236
- (ραδιόφωνο συντονισμού)
- Λένι: Τώρα, το Λος Άντζελες προσπαθεί να κρατήσει το προβάδισμα ενός σερί.

559
00:22:51,303 --> 00:22:52,971
Ο Μπόμπι Μποντς σκάβει μέσα.

560
00:22:53,038 --> 00:22:54,439
(ψιθυρίζει) Μπάρι Μποντς.

561
00:22:56,775 --> 00:22:59,077
Είπα Μπόμπι
Ομόλογα; Με συγχωρείτε, παιδιά.

562
00:22:59,144 --> 00:23:01,580
Εννοούσα τον γιο του,
Μπάρι, φυσικά.

563
00:23:01,646 --> 00:23:03,048
Και εδώ είναι το πρώτο γήπεδο...

564
00:23:03,114 --> 00:23:05,617
στη γωνία για απεργία.

565
00:23:05,684 --> 00:23:07,419
Ο Μποντς δεν άρεσε αυτή η κλήση,

566
00:23:07,485 --> 00:23:09,521
αλλά τότε ο Μπάρι ποτέ
συνάντησε μια κλήση που του άρεσε.

567
00:23:10,689 --> 00:23:12,324
- Εδώ είναι το γήπεδο 0-1.
- (ρωγμές νυχτερίδας)

568
00:23:12,390 --> 00:23:16,661
Ενεργοποιήθηκε, κίνηση γραμμής,
Ο Χάνσον το κολλάει, κάνει ετικέτα τρίτο!

569
00:23:16,728 --> 00:23:17,929
Διπλό παιχνίδι!

570
00:23:17,996 --> 00:23:20,432
Πες, γεια, τι λες;

571
00:23:20,498 --> 00:23:22,968
Το LA απέφυγε τη σφαίρα

572
00:23:23,034 --> 00:23:25,904
και βάλε επιταγή
στη στήλη "W".

573
00:23:25,971 --> 00:23:29,140
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

574
00:23:29,207 --> 00:23:33,311
Τώρα έχω κάτι
άλλα να πω τώρα.

575
00:23:34,880 --> 00:23:38,049
Κάποιοι από εσάς μπορεί
παρατήρησα ότι έχω...

576
00:23:39,384 --> 00:23:41,219
έκανε μερικά λάθη τελευταία.

577
00:23:42,520 --> 00:23:44,155
Όχι ότι έχω πιει...

578
00:23:44,222 --> 00:23:46,658
στο καθήκον πάντως. Όχι.

579
00:23:47,893 --> 00:23:50,862
Φωνάζει ο γιατρός
το... Αλτσχάιμερ.

580
00:23:50,929 --> 00:23:54,165
Τώρα, δεν σημαίνει
Ετοιμάζομαι να φύγω

581
00:23:54,232 --> 00:23:56,735
στο σπίτι ακόμα,

582
00:23:56,801 --> 00:23:59,204
αλλά απλά πηγαίνει
να χειροτερέψει.

583
00:23:59,271 --> 00:24:01,673
♪ ♪

584
00:24:01,740 --> 00:24:06,077
Και εσείς οι θαυμαστές,
τους ανθρώπους που αγαπώ...

585
00:24:07,345 --> 00:24:09,381
αξίζουν να έχουν το καλύτερο,

586
00:24:09,447 --> 00:24:13,151
και ο John Miller είναι ακριβώς αυτό.

587
00:24:15,020 --> 00:24:18,757
Λοιπόν, αυτό πάει
να είναι η τελευταία μου κλήση.

588
00:24:20,292 --> 00:24:21,693
Θέλω μόνο να ξέρεις

589
00:24:21,760 --> 00:24:26,031
που έχω αγαπήσει
κάθε στιγμή του,

590
00:24:26,097 --> 00:24:30,235
ακόμα και κατά τις καθυστερήσεις της βροχής.

591
00:24:30,302 --> 00:24:34,272
Θα μου λείψεις πολύ
περισσότερο από όσο θα σου λείψω.

592
00:24:36,007 --> 00:24:38,410
Λοιπόν... πες, γεια.

593
00:24:39,744 --> 00:24:41,646
(συναισθηματικά) τι λες;

594
00:24:43,315 --> 00:24:44,683
Αντίο.

595
00:24:46,351 --> 00:24:47,852
Και ο Θεός να σε έχει καλά.

596
00:24:49,254 --> 00:24:51,456
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

597
00:24:52,624 --> 00:24:55,660
(πλήθος φωνάζει)
Λένι, Λένι, Λένι,

598
00:24:55,727 --> 00:24:59,931
Λένι, Λένι, Λένι, Λένι,

599
00:24:59,998 --> 00:25:04,135
Λένι, Λένυ, Λένι, Λένι...

600
00:25:04,202 --> 00:25:07,072
Όζι. σε θέλω
να ακούσω κάτι.

601
00:25:07,138 --> 00:25:10,108
Πλήθος: Lenny, Lenny, Lenny...

602
00:25:10,175 --> 00:25:11,810
(κλαίει)

603
00:25:11,876 --> 00:25:16,982
Λένι, Λένι,
Λένι, Λένι, Λένι...

604
00:25:18,283 --> 00:25:21,686
Θα είναι περίεργο, δεν παρακολουθώ
ένα παιχνίδι από 60 πόδια πάνω.

605
00:25:22,988 --> 00:25:25,857
Δεν θα είναι παράξενο
ακούγοντας το φωνάζεις.

606
00:25:25,924 --> 00:25:28,960
είμαι τυχερός. Θα έχω
τον προσωπικό μου ραδιοτηλεοπτικό φορέα.

607
00:25:29,027 --> 00:25:31,830
Ω, ω, ω, ναι, ναι, ναι, ναι.

608
00:25:31,896 --> 00:25:35,200
Υπάρχει ένα άλλο
πράγμα στο οποίο συμφώνησε.

609
00:25:35,266 --> 00:25:38,370
(όργανο παίζει "Charge")

610
00:25:38,436 --> 00:25:40,605
(ψυχάει) Αυτή είναι η Janie;

611
00:25:40,672 --> 00:25:42,240
Γύρισε;

612
00:25:42,307 --> 00:25:44,576
έπεισα τον Ozzie
που με εσένα που φεύγεις,

613
00:25:44,642 --> 00:25:47,345
έπρεπε να υπάρχει κάποιο νόημα
της συνέχειας με αυτόν τον σύλλογο.

614
00:25:47,412 --> 00:25:49,314
Οι οπαδοί θέλουν μόνο τόση πρόοδο.

615
00:25:49,381 --> 00:25:52,417
(παίζει το "Sunny
Πλευρά του δρόμου")

616
00:25:55,420 --> 00:25:56,554
εγω...

617
00:25:56,621 --> 00:25:59,557
Πώς γίνεται το Κογκρέσο
ποτέ δεν κάνει τίποτα

618
00:25:59,624 --> 00:26:02,027
για τη ρύθμιση της θνησιμότητας;

619
00:26:03,161 --> 00:26:04,662
Είναι χάλια, έτσι δεν είναι;

620
00:26:06,031 --> 00:26:07,766
(χλευάζει) Λέοναρντ, έλα εδώ.

621
00:26:09,501 --> 00:26:11,603
Νιώθω αυτό το αυλάκι
πράγμα που έρχεται.

622
00:26:11,669 --> 00:26:13,371
Ω.

623
00:26:13,438 --> 00:26:16,041
Θνησιμότητα, θνησιμότητα...

624
00:26:16,107 --> 00:26:17,509
πρέπει να χορέψουμε.

625
00:26:17,510 --> 00:26:18,910
(γελάει)

626
00:26:18,977 --> 00:26:23,014
♪ ♪

627
00:26:26,785 --> 00:26:30,488
♪ Πιάσε το παλτό σου
και πάρε το καπέλο σου ♪

628
00:26:30,555 --> 00:26:33,291
Άρλις: «Είσαι γέρος, πατέρα
Γουίλιαμ», είπε ο νεαρός,

629
00:26:33,358 --> 00:26:35,493
«Και τα μαλλιά σου έχουν
έγινε πολύ λευκό.

630
00:26:35,560 --> 00:26:37,629
«Κι όμως εσύ αδιάκοπα
σταθείτε στο κεφάλι σας.

631
00:26:37,695 --> 00:26:40,131
Σκέφτεστε σε
η ηλικία σου είναι σωστή;"

632
00:26:40,198 --> 00:26:42,467
«Στα νιάτα μου», πατέρα
Ο Γουίλιαμ απάντησε στον γιο του,

633
00:26:42,534 --> 00:26:44,436
«Φοβόμουν ότι μπορεί
τραυματίσει τον εγκέφαλο.

634
00:26:44,502 --> 00:26:47,005
«Μα, τώρα που είμαι
είμαι σίγουρος ότι δεν έχω κανένα,

635
00:26:47,072 --> 00:26:50,241
Θα το έκανα ξανά και ξανά».

636
00:26:50,308 --> 00:26:52,577
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

637
00:26:52,644 --> 00:26:54,446
Εκπροσωπώ αθλητές.

638
00:26:54,512 --> 00:26:57,515
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

639
00:26:57,582 --> 00:27:01,052
♪ Στην ηλιόλουστη
πλευρά του δρόμου ♪

640
00:27:01,119 --> 00:27:05,490
♪ Περπατούσα στη σκιά ♪

641
00:27:05,557 --> 00:27:10,128
♪ Με τα μπλουζ μου στην παρέλαση ♪

642
00:27:10,195 --> 00:27:14,532
♪ Αλλά τώρα δεν φοβάμαι ♪

643
00:27:14,599 --> 00:27:19,137
♪ Αιτία αυτό το ρόβερ
πέρασε το ♪

644
00:27:19,204 --> 00:27:22,607
♪ αν δεν έχω ποτέ ένα σεντ ♪

645
00:27:23,741 --> 00:27:27,946
♪ Θα γίνω πλούσιος σαν Ροκφέλερ ♪

646
00:27:28,012 --> 00:27:31,416
♪ Θα υπάρχει χρυσός
σκόνη στα πόδια μου ♪

647
00:27:32,617 --> 00:27:35,720
♪ Στην ηλιόλουστη
πλευρά του δρόμου ♪

648
00:28:05,950 --> 00:28:08,286
♪ Μπα μπα μπα μπα... ♪

649
00:28:11,456 --> 00:28:15,560
♪ Περπατούσα στη σκιά ♪

650
00:28:15,627 --> 00:28:19,464
♪ Με τα μπλουζ μου στην παρέλαση ♪

651
00:28:20,498 --> 00:28:22,800
♪ Αλλά τώρα δεν είμαι... ♪